NG es el décimo apellido más común en la cultura China. Según la historia, el apellido Ng (transliteración del Cantones y Hakka del apellido Wu en Mandarín) provino de la descendencia de Wu Quan, un oficial de Zhuan Xu (2,513 - 2,435 A.C.), Yu Shun (2,255 - 2,205 A.C.), el famoso arquero Xia Shao Kang (2,079 - 2,057 A.C.) y la mayoría del Reinado Wu establecido por Tai Bo y Zhong Yong.

El nombre se origina del estado WU en la antigua China (provincia de Jiangsu en la actualidad); un apellido chino que antiguamente significaba “grande” o “grandioso”. 

El caracter chino Ng (吳 tradicional, 吴 simplificado) se escribe como “Kou3 (口 - boca) sentado encima de Tian (天 - cielo)”

Cómo se pronuncia el apellido Ng?

Aunque su transliteración al alfabeto latino parezca impronunciable, o pronunciable como si hiciéramos esfuerzos intestinales, los cantoneses no tienen problema en leerlo, pues para ellos suena a “eng” o “ing”. El mismo apellido, con los mismos caracteres, se pronuncia “Wu” en mandarín.

La historia de los Ng en Panamá

(investigación hecha por Juel)

Nos han contado que el primer miembro de la familia Ng en establecerse en Panamá fue Ng Kin Kong, primer primo del padre de Ming Yoke, Ng Tat Kong. Ng Kin Kong fue un granjero en China, pero al verse imposibilitado a alimentar a su familia, se aventuró a Panamá antes de 1903 para iniciar un negocio. Como muchos chinos “Hakka” tradicionales de su era, Kin Kong estaba dispuesto a tomar riesgos y buscar nuevas oportunidades en cualquier lado del mundo para poder establecerse financieramente. Su hijo, Ng Ming Hong, también viajó a Panamá, pero eventualmente regresó a la China en 1919.

Nótese que al inicio del siglo, Panamá seguía siendo una provincia de Colombia. Un ferrocaril fue construido en 1856 por inversionistas norteamericanos, por lo que Panamá era la manera más rápida de viajar del Atlántico al Pacífico. La ciudad de Panamá y Colón fueron grandes puertos y sólo eran separados por 1 ó 2 horas de distancia. Esta información es adicional, pero importante para poder visualizar la situación de la familia Ng en Panamá.